Konjunktionen - Konditionale Bedeutung Conjunciones condicionales © Justo Fernández López Spanische Grammatik für deutsche Muttersprachler
|
konjunktionen mit konditionaler bedeutung
conjunciones condicionales
Konnektor |
Deutsch |
Modus |
Präpositon + Inf. |
Ger. Part. |
|
|
|||||
a cambio de que |
(nur) wenn |
|
subj. |
a cambio de
|
+ |
a condición de que |
unter der Bedingung,
dass |
|
subj. |
a condición de |
sólo ... |
a(l) menos que |
außer
|
subj. |
a menos de |
menos... |
|
a no ser que |
es sei denn / außer |
subj. |
sólo de |
sólo ... |
|
a poco que |
wenn ..., dann ... |
subj. |
con sólo
|
sólo ... |
|
a reserva de que
|
vorausgesetzt |
subj. |
a reserva de |
sólo ... |
|
bajo la condición de que |
unter der Bedingung,
dass |
subj. |
bajo la condición de |
sólo ... |
|
caso que |
falls
|
subj. |
en caso de
|
+ |
|
como
[Nebensatz vor Hauptsatz] |
sollte ..., dann ...
|
subj. |
de |
+ |
|
como
[HS vor NS = Drohung] |
..., wenn ... |
subj. |
de |
|
|
como no
[ausnehmende Wendung] |
außer |
subj. |
de no |
no ... |
|
con la reserva de que |
mit der
Einschränkung, dass |
subj. |
|
|
|
con que
[conque
= konsekutiv: also] |
braucht nur zu ...,
dann /
es genügt, wenn |
subj. |
con |
+ |
|
con sólo que |
man braucht lediglich |
subj. |
con sólo |
sólo |
|
con tal (de) que |
wenn nur |
subj. |
con tal de |
|
|
cuando + indic. = si
[temporal: indic.
= 'immer wenn';
temporal: subj.
=
'solbald'] |
wenn [cuando él lo dice, así será =
wenn er es sagt,
wird es schon stimmen] |
ind. |
|
de |
+ |
cuando
[in Schlussfolgerungen] |
(wo) ... doch ... |
ind. |
|
|
+ |
dado (el caso de) que |
vorausgesetzt, dass /
wenn ... überhaupt |
|
subj. |
dado el caso de
|
+ |
(en el) caso de que |
falls / (falls ...) sollte
|
subj. |
en caso de
|
+ |
|
en el supuesto de que |
angenommen, dass / falls |
subj. |
en el supuesto de |
sólo ... |
|
en la hipótesis de que |
vorausgesetzt, ...
|
subj. |
en el supuesto de |
sólo ... |
|
en la medida en que |
nur solange / insofern
aber nur wenn |
subj. |
de |
+ |
|
en la suposición de que |
angenommen, ... |
subj. |
|
|
|
en previsión de que |
falls |
subj. |
de |
+ |
|
en tanto que |
insofern |
subj. |
de |
+ |
|
excepto que |
außer
|
subj. |
excepto
|
|
|
excepto si
[Eventualität: unbetont] |
es sei denn
|
ind. |
|
sólo en caso de |
sólo ... |
excepto si
[Eventualität: betont] |
außer |
|
subj. |
sólo en caso de |
sólo ... |
gerundio +
como + verbo, + futuro |
wenn /
wie ..., + Futur |
ind. |
|
|
|
habida cuenta que |
wenn man bedenkt, dass |
ind. |
|
||
mientras
[temporal = während] |
solange |
|
subj. |
||
pongamos por caso que |
nehmen wir an, dass |
ind. |
|
||
pongamos por caso que |
sollte ... |
|
subj. |
||
por si [Eventualität nicht betont =
porque
podría] |
falls |
ind. |
|
en caso de
|
+ |
por si
[Betonung der Eventualität] |
falls ... sollte |
|
imp.
|
de |
|
por si acaso |
für den Fall, dass /
nicht dass / falls |
ind. |
subj. |
|
|
prescindiendo de que |
abgesehen davon, dass |
|
subj. |
||
salvo que |
außer
|
subj. |
|||
salvo si
[Eventualität nicht betont] |
außer |
ind. |
|
salvo
|
sólo ... |
salvo si
[Betonung: Eventualität] |
falls ... sollte |
|
subj. |
salvo
|
sólo ... |
según (y como)
|
je nachdem, wie |
subj. |
|
|
|
sentado que |
vorausgesetzt, dass |
subj. |
de |
sólo ... |
|
si
[bei erfüllbarer Bedingung] |
wenn
|
ind. |
|
de / al |
+ |
si
[bei unerfüllbarer Bedingung] |
falls ... sollte |
|
subj. |
de / al |
+ |
si acaso |
falls ... sollte |
sub. |
de ... por casualidad |
|
|
si es que (no) |
..., so ... (nicht) ...,
|
ind. |
|
de
|
+ |
si no
[sino = sondern] |
wenn ... nicht / sonst |
|
subj. |
de no
|
no ... |
siempre que
[+ indicat.: temporal] |
sofern / vorausgesetzt |
subj. |
de |
sólo ... |
|
siempre y cuando |
sofern / nur, wenn /
..., so |
subj. |
sólo de |
sólo .. |
|
so pena que
|
unter Vorbehalt, dass /
wenn man nicht will,
dass |
subj. |
so pena de |
|
|
sólo que |
es sei denn |
subj. |
sólo de |
sólo ... |
|
sólo si |
außer |
ind. |
|
|
sólo ... |
suponiendo que |
in der Annahme, dass |
|
subj. |
de |
sólo .. |
supuesto (caso) que
|
vorausgesetzt, dass /
falls |
subj. |
de |
sólo .. |
|
ya que |
wenn ... schon |
subj. |
de |
sólo .. |
Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies
Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten