dato [das Datum = la fecha]

der Beleg, die Unterlage; los datos = die Daten

decente [dezent = discreto, fino]

nicht *dezent, sondern anständig, korrekt

declinar

nicht nur deklinieren, sondern auch ablehnen

delicadez (la)

Schwächlichkeit, Empfindlichkeit, Reizbarkeit

delicadeza [Delikatesse = plato exquisito]

Zartheit, Zart-, Taktgefühl

delicado [delikat = delicado, (plato) rico]

delikat, aber auch kränklich, empfindlich

demisión [Demission = dimisión, renuncia]

Demut, Unterwürfigkeit

demostración [Demonstration = manifestación]

Beweisführung

demostrar [demonstrieren = manifestarse]

beweisen, bekunden, vorführen

departamento

Abteilung, Abteil; Fachbereich, Univ.-Institut

desesperado [Desperado = aventurero]

verzweifelt, ausweglos

desierto [Dessert = postres]

Wüste / Einöde

detalle (el)

nicht nur Einzelheit, sondern auch Aufmerksamkeit

devisa [Devise = divisa, consigna, lema]

(historisch) Erbsitz // (Finanz.) divisas = Devisen

diputado [Deputat = parte, porción]

Abgeordneter

director de orquesta (el)

Dirigent

directorio (directorio telefónico = Telefonbuch)

Leitfaden / Richtschnur // Verwaltungsrat

dirigente (el) [Dirigent = director de orquesta]

Machthaber, Leiter / Parteiführer

discreto

nicht nur diskret, sondern vor allem klug, geistreich

disertación [Dissertation = tesis de doctorado]

wissenschaftlicher Vortrag

divisa

Wahlspruch / Kennzeichen // Devise / Valuta

documentación (la)

Dokumentierung, aber auch amtliche Papiere

dragar [dragieren = cubrir con sabor agradable]

Fluss säubern, (aus)baggern

duelo 

nicht nur das Duell, sondern auch die Trauer

ejecutar

nicht nur exekutieren, auch (allg. Arbeit) ausführen

ejercer [exerzieren = (Mil.) ejercitar]

Einfluss, Druck ausüben; (Befehl) aus-, durchführen

elaborado [Elaborat = (Machwerk) mamarracho / (neutral: Ausarbeitung) trabajo]

ausgearbeitet, verarbeitet, angefertigt

elemento (¡qué elemento!)

nicht nur das Element, sondern auch übler Kerl

emigrante [Emigrant = refugiado, exiliado]

Auswanderer, Siedler; Gastarbeiter

ente (el) [Ente = pato]

Wesen; Einrichtung (z. B. TVE)

envolver [involvieren = incluir, involucrar]

einpacken, einhüllen, einwickeln

escenario [Szenarium = (Film, TV) guión]

Bühne, Bühnenraum, Szenerie

escribiente [Skribent = chupatintas]

Schreiber, Abschreiber

estadista [Statist = (The.) figurante, comparsa]

Staatsmann, Statistiker

estado [Etat = presupuesto]

Staat 

estrado [Estrade = palco, espectáculo artístico]

Podium

éxito [Exitus = fallecimiento]

Erfolg

expediente [Expedient = (Post) remitente]

Gerichtsverfahren, Studienunterlagen, Pers.-Akte