gern haben        

 

gern haben  . querer  / tener cariño a alguien

 

Ich mag sie gern   La quiero.

Ich habe sie (sehr) gern   Le tengo (mucho) cariño. 

Das mag ich sehr gern   Eso es algo que me gusta mucho.

Ich möchte gern wissen, ob ...  Quisiera saber si ...

 

Wendungen

 

du kannst mich gern haben

¡Vete a paseo!  / ¡Vete a freír espárragos! /

¡Vete al cuerno! / ¡Vete a la porra! /

[vulg.] ¡vete a tomar por el saco!