Deutsche Adverbien des Aspektes - J Justo Fernández López
|
J
ja |
estar + gerundio |
Bsp.: |
Was ist mit dir los? Du
weinst ja! |
|
¿Qué es lo que te pasa? ¡Pero si estás llorando! |
|
Ist er etwa verletzt? Aber
er spuckt ja Blut! |
|
¿Es que está acaso herido? ¡Pero si está echando sangre! |
je |
llegar a + infinitivo |
Bsp.: |
Literalmente, estuve
un par de veces a punto de ahogarme. Y casi ahogué a dos amigos que querían sacarme.
Por otra parte, cuando alguien se suicida, lo único que me conmueve es pensar
que no tuvo a alguien cerca que le echara una mano. Que estaba terriblemente
solo. Que necesitaba desaparecer. |
|
-¿Ha llegado a
sentir esa soledad? ¿Que ha querido desaparecer? |
|
-Tengo tendencia a
la soledad. Cuando me encuentro mal, mi soledad se vuelve autodestructiva. Y
no tengo piedad conmigo. |
|
-Haben Sie je diese Einsamkeit gespürt? |
je weiter |
a medida que + ir + gerundio |
Bsp.: |
Die Männer schöpften immer mehr Hoffnung, je weiter wir kamen. |
|
A medida que íbamos avanzando, los hombres iban teniendo esperanza. |
je wieder: wenn ... je wieder |
como vuelva(a) a + infinitivo |
Bsp.: |
Wenn es je wieder passiert, sind Sie entlassen. |
|
Como vuelva a pasar,
queda usted despedido. |
jeden Augenblick: kann jeden Augenblick kommen |
estar al + infinitivo / estar para + infinitivo (de un momento a otro) |
Bsp.: |
Der Zug muss jeden
Augenblick kommen. |
|
El tren está para llegar. |
|
Warten Sie noch, mein Mann
wird jeden Augenblick kommen. |
|
Espérese, mi marido está al llegar de un momento a otro. |
jetzt + Präsens |
estar + gerundio |
Bsp.: |
Das meine ich jetzt nicht. |
|
A eso no me estoy
refiriendo ahora. |
|
Ich esse kein Fleisch mehr, jetzt esse ich nur Fisch. |
|
He dejado de comer
carne, ahora estoy comiendo pescado. |
jetzt ... endlich [Gegenwart] |
para que + subjuntivo + de una vez / para que te acabes de + infinitivo / para que os acabéis de + infinitivo |
Bsp.: |
Jetzt wisst Ihr’s endlich! ¡Para que os enteréis de una vez! |
jüngst |
acabar de + infinitivo + recientemente |
Bsp.: |
Der plötzliche Tod ihres
Parteichefs schockt die jüngst so erfolgreiche britische Labour Party. |
|
La muerte repentina de su jefe causa gran impacto en el partido
laboral británico que acaba de tener recientemente tanto éxito. |
Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies
Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten